epub 번역하는 방법 - 자체 개발 무료 번역기 다운로드 및 공유

<다운로드 하시기 전에 꼭 읽어 주세요.>

1. 해당 프로그램은 크롬 기반입니다.

2. 해당 프로그램은 크롬의 자동 번역 기능을 이용하므로, 먼저 크롬을 다운로드 받아 주세요.

3. 해당 프로그램이 작업을 시작하면, 키보드와 마우스는 건드리지 마세요.

4. 보안 경고가 뜰 수 있지만, 본 포스트에서 다운받은 경우는 무시하셔도 무방합니다.

---

epub을 번역해서 참고해야 할 일이 생겼었습니다.

일반적으로는 텍스트를 추출해서 번역기 돌려서 많이들 쓰시지만,

저의 경우는

 

1. 이미지

2. 문장구조

3. 색인 링크

 

를 살려야 했습니다.

---

아래 이미지와 같이 문서 양식을 살려서 번역하고 싶은 분들이나,

그냥 텍스트 추출이 번거로운 분들에게도 유용할 것 같습니다.

첨부된 프로그램 실행 결과.

---

<해당 프로그램은 아래의 과정을 자동화한 것입니다.>

(해당 프로그램은 크롬을 사용하니, 꼭 사전에 구글 크롬을 설치해 주세요.)

 

1. epub 탐색

2. epub 압축해제

3. html 크롬 자동 번역

4. 크롬 자동 번역 미실행시 우클릭으로 수동 실행

5. 번역된 html 파일로 교체

6. epub 압축

---

<사용 방법>

1. 다운로드할 곳에 새폴더(폴더 이름 무관) 생성

   

   

2. 번역을 원하는 epub 파일을 해당 폴더에 복사.

   

3. 해당 폴더에 첨부 파일(zip) 다운로드 및 'epub_trans.exe' 압축해제 

   

4. 'epub_tans.exe' 실행

   

5. 안내 문구 확인
6. 3 입력 후 Enter

   

7. 파일 선택

   

8. 이런 거(방화벽 허용) 뜨면 모두 허용 눌러주기
   

   

9. 마우스, 키보드에서 손 떼고 기다리기
   (프로그램 최초 실행 시 src 폴더가 자동으로 생성됩니다.)
10. 작업 완료 후 'translated_epub' 폴더에서 결과물 확인

    

11. 잘 안되거나 하면 댓글 달아주세요~^^

---

 

<주의!>

- 제가 패키징 한 프로그램으로 바이러스 없이 안전합니다.

- 개인이 패키징한 프로그램은 Microsoft 나 Chrome에서 인증되지 않아 보안경고가 뜰 수 있습니다.

- 개인 명의로 운영하는 블로그이니, 안전하니까 무시하고 사용하셔도 됩니다.

 

최신 파일로 다운로드 후 압축을 푸세요.

반응형

epub_trans(~20230301).zip

다운로드 버튼은 우측 상단에 있습니다.

 

암호 : 1

23년 3월 1일 후, 기간 연장이 필요할 경우 댓글 주세요.